¿Cómo se llama ese mensaje que enviamos y recibimos en el ordenador (o en el móvil)? En la lengua hablada está claro que es un “imeil” o un “meil” (por recoger dos formas habituales en su pronunciación) y en la escrita, email (abreviatura de electronic mail), o mail, anglicismos que deberían evitarse en nuestra lengua.
¿Cómo podemos denominarlo en español? En España lo más normal es correo electrónico, o abreviadamente, correo. Se usan tanto para aludir al medio (“tengo correo electrónico”) como a la dirección (“mi correo es fulano@fulanilandia.es”). En algunos países hispanoamericanos se usa e-correo, o incluso correo-e.
Las propuestas de la RAE, recogidas en el Diccionario panhispánico de dudas, cibercorreo, ciberdirección y cibermensaje, no han prosperado.